I can see where the two words would be used to describe the same dog. Freak talent is often used in sports so I guess it could transfer.

Most of the freaks are one trick ponies. Freak mouth comes to mind. They just bite shit down. No defense or style, just incredible mouth.

The Ace on the other hand is exceptional at anything and everything that is put in front of him.

EWO